Il existe en français ce que les sociolinguistes nomment le **continuum de registre** : un gradient continu qui va du plus familier — disons, la langue du zinc, du café de quartier — au plus soutenu, celui de la tribune,…